1
00:02:02,852 --> 00:02:03,686
Sólo...

2
00:02:05,938 --> 00:02:08,023
Solo soñé con una vida normal.

3
00:02:10,651 --> 00:02:13,279
Por la noche, la familia se reúne.

4
00:02:15,322 --> 00:02:16,866
Comparte historias de ese día.

5
00:02:20,494 --> 00:02:21,745
con tu favorito

6
00:02:23,414 --> 00:02:25,207
Soñando con el mañana

7
00:02:25,958 --> 00:02:27,042
Entonces...

8
00:02:37,469 --> 00:02:38,721
todos viven

9
00:02:41,432 --> 00:02:42,558
una vida ordinaria

10
00:02:45,060 --> 00:02:46,228
yo queria vivir

11
00:02:59,158 --> 00:03:01,326
Tuve un sueño vano.

12
00:03:07,666 --> 00:03:09,209
el mundo en el que vives

13
00:03:09,293 --> 00:03:11,420
Cuanto más sueño con algo así

14
00:03:12,087 --> 00:03:13,839
Simplemente se vuelve doloroso.

15
00:03:16,926 --> 00:03:18,219
¿Por qué me mantuviste aquí?

16
00:03:20,387 --> 00:03:22,097
tenia curiosidad

17
00:03:23,182 --> 00:03:25,184
que clase de persona eres

18
00:03:28,229 --> 00:03:29,688
Mirándolo así

19
00:03:30,773 --> 00:03:33,317
Se parece a los ojos de Seishing.

20
00:03:35,861 --> 00:03:36,987
¿Conoces a mi madre?

21
00:03:38,906 --> 00:03:41,033
En la vida hay una conexión entre las personas.

22
00:03:42,076 --> 00:03:43,577
Mucho más poderoso de lo que pensamos

23
00:03:43,661 --> 00:03:45,329
Conectado por una extraña cadena

24
00:03:45,996 --> 00:03:47,623
Hay momentos en que te enteras

25
00:03:49,875 --> 00:03:51,126
Chae Ok Yoon

26
00:03:51,627 --> 00:03:54,546
Tú, Seishing y yo también.

27
00:03:56,382 --> 00:03:57,883
Supongo que sí.

28
00:04:02,263 --> 00:04:04,640
Dicen que saben adónde llevaron a Yoon Chae-ok.

29
00:04:06,350 --> 00:04:07,475
muchachos

30
00:04:07,559 --> 00:04:09,728
¿Crees lo que dice ese bastardo ahora?

31
00:04:10,229 --> 00:04:11,479
¿Puedes creerlo?

32
00:04:11,563 --> 00:04:12,773
Definitivamente es cierto

33
00:04:13,816 --> 00:04:15,984
Esta es la manera de verlo con mis propios ojos.

34
00:04:16,068 --> 00:04:18,028
No importa cuánto devuelva el favor, uso Yubunsuje.

35
00:04:18,529 --> 00:04:21,239
¿Cómo pudiste hacerle eso al Gran Señor, verdad?

36
00:04:21,323 --> 00:04:23,450
Ya he dicho todo eso, Nawoldak.

37
00:04:23,534 --> 00:04:25,452
Parece que todos se mueren de hambre.

38
00:04:25,953 --> 00:04:28,414
¿Quién fue el que se lo quitó y lo trató como a un ser humano?

39
00:04:28,998 --> 00:04:30,165
ya dije eso

40
00:04:30,249 --> 00:04:32,459
Dije que el jefe no sufriría ningún daño.

41
00:04:33,002 --> 00:04:35,670
Si denuncia a esa mujer, el jefe estará bien.

42
00:04:35,754 --> 00:04:37,631
Todo esto es por el jefe.

43
00:04:37,715 --> 00:04:39,091
Maeda-san lo dijo...

44
00:04:40,342 --> 00:04:42,469
Dios mío, mira este Bingchubaraji.

45
00:04:42,553 --> 00:04:44,596
Dios mío, ¿creíste eso, guau?

46
00:04:56,358 --> 00:04:57,192
¿Dónde estás?

47
00:04:57,776 --> 00:04:59,236
Yoon Chae-ok, ¿dónde está esa persona?

48
00:05:06,952 --> 00:05:08,119
¿Ya hay comida?

49
00:05:08,203 --> 00:05:10,706
Maeda-san envió a una mujer coreana.

50
00:06:00,464 --> 00:06:01,298
¿Qué es?

51
00:06:01,799 --> 00:06:03,092
guárdalo para ti

52
00:06:04,218 --> 00:06:05,552
Si no vuelvo...

53
00:06:05,636 --> 00:06:06,720
jefe

54
00:06:09,640 --> 00:06:10,891
Desechar el Geumokdang

55
00:06:13,936 --> 00:06:15,062
Por favor, Nawol Daek.

56
00:06:18,982 --> 00:06:20,859
5 minutos para mechas cortas

57
00:06:21,985 --> 00:06:24,113
Para los más largos, el tiempo se ha ajustado a 8 minutos.

58
00:06:24,905 --> 00:06:27,073
El radio de explosión es

59
00:06:27,157 --> 00:06:28,826
Unos 5 o 6 metros cada uno

60
00:06:29,410 --> 00:06:31,036
Incluso si no puedes destruir el edificio

61
00:06:31,620 --> 00:06:32,788
Puede causar daños fatales.

62
00:06:40,212 --> 00:06:41,379
¡Mira, Daizhou Zhang!

63
00:06:41,463 --> 00:06:42,548
¡Jefe!

64
00:06:45,050 --> 00:06:47,302
Espero que tengas éxito!

65
00:06:47,928 --> 00:06:49,429
Te recibí sano y salvo.

66
00:06:49,513 --> 00:06:50,347
¿Puaj?

67
00:06:59,064 --> 00:07:00,691
¿Estás realmente bien con estar solo?

68
00:07:01,275 --> 00:07:02,693
Ya estuve en este lugar una vez.

69
00:07:03,193 --> 00:07:04,361
La ruta también es rápida.

70
00:07:04,445 --> 00:07:07,072
Es mucho más ligero y cómodo moverse solo.

71
00:07:07,156 --> 00:07:08,073
Hay menos posibilidades de que te atrapen

72
00:07:09,700 --> 00:07:10,575
Hola, Taesang.

73
00:07:10,659 --> 00:07:11,827
Estar a salvo.

74
00:07:13,162 --> 00:07:14,913
Si termino este trabajo de forma segura,

75
00:07:15,873 --> 00:07:17,833
Tomemos una bebida fresquita en Moonlight Bar

76
00:07:20,752 --> 00:07:21,586
bueno

77
00:07:25,132 --> 00:07:25,966
unirse

78
00:07:42,149 --> 00:07:45,527
Supongo que subestimé a Maeda-san.

79
00:07:46,069 --> 00:07:47,237
tan rapido

80
00:07:48,447 --> 00:07:50,199
No sabía que te llevaría allí

81
00:07:52,826 --> 00:07:53,702
pronto

82
00:07:55,579 --> 00:07:57,831
Tu padre también vendrá aquí.

83
00:07:58,874 --> 00:08:00,709
Será un experimento divertido.

84
00:08:02,377 --> 00:08:03,212
De hecho

85
00:08:04,588 --> 00:08:06,256
entre tu y tu padre

86
00:08:07,466 --> 00:08:08,759
tu madre

87
00:08:10,052 --> 00:08:12,429
¿Quién se comerá primero la cabeza?

88
00:08:42,417 --> 00:08:43,251
¡Oye, oye!

89
00:08:43,335 --> 00:08:44,545
¡Detener!

90
00:09:10,195 --> 00:09:11,071
¿Por qué?

91
00:09:12,281 --> 00:09:13,115
por qué

92
00:09:15,284 --> 00:09:16,868
¿No tienen miedo?

93
00:09:18,161 --> 00:09:20,205
sabiendo que no puedo ganar

94
00:09:21,206 --> 00:09:22,040
por qué

95
00:09:23,458 --> 00:09:25,377
¿Aún te ves así?

96
00:09:26,420 --> 00:09:28,213
También quiero preguntarte algo.

97
00:09:31,216 --> 00:09:33,927
¿Por qué están tan orgullosos?

98
00:09:36,555 --> 00:09:38,807
pisoteando a mi madre

99
00:09:41,310 --> 00:09:43,854
Pisoteando la felicidad de una familia

100
00:09:46,064 --> 00:09:49,401
Incluso después de matar a tanta gente inocente

101
00:09:52,863 --> 00:09:55,532
¿Cómo puedes ser tan descarado?

102
00:10:02,706 --> 00:10:05,500
Los grandes logros y logros que he alcanzado son

103
00:10:06,585 --> 00:10:08,170
No te importa así

104
00:10:08,754 --> 00:10:11,006
Ésta es un área que no se puede discutir, Jo Senjing.

105
00:10:18,138 --> 00:10:19,348
¿Logros?

106
00:10:23,226 --> 00:10:24,102
¿bueno?

107
00:10:26,063 --> 00:10:28,774
Lo glorifican y lo empaquetan de esa manera.

108
00:10:31,485 --> 00:10:34,321
¿Se borrarán incluso tus pecados?

109
00:10:36,114 --> 00:10:38,116
Finge que no es así

110
00:10:38,200 --> 00:10:41,661
Tu mezquino sentido de inferioridad

111
00:10:41,745 --> 00:10:43,246
¿Puedes ocultarlo?

112
00:10:55,967 --> 00:10:56,927
teniente general kato

113
00:11:01,807 --> 00:11:02,724
¡Teniente general Kato!

114
00:11:03,642 --> 00:11:05,310
¡qué!

115
00:11:50,939 --> 00:11:52,315
madre

116
00:12:12,377 --> 00:12:13,211
eso es correcto

117
00:12:14,838 --> 00:12:15,672
¡No te muevas!

118
00:12:16,256 --> 00:12:19,384
De lo contrario, tu hija saldrá lastimada, Seishing.

119
00:12:34,483 --> 00:12:35,317
¡Fuego!

120
00:12:36,026 --> 00:12:37,360
¡disparo!

121
00:12:41,156 --> 00:12:43,909
¡No, no, no!

122
00:13:17,442 --> 00:13:19,402
¿Volverás a Tokio el mes que viene?

123
00:13:22,489 --> 00:13:23,824
estoy celoso

124
00:13:25,283 --> 00:13:28,537
¿Se publicará entonces el atlas de anatomía como libro en Tokio?

125
00:13:30,455 --> 00:13:31,373
tal vez

126
00:13:32,207 --> 00:13:34,251
¡Ah!
¿Entonces vas a hacerte famoso?

127
00:13:39,464 --> 00:13:41,341
Es bonito ¿quién es?

128
00:13:42,592 --> 00:13:43,927
¿El amante de Jo Senjing?

129
00:13:44,427 --> 00:13:45,470
esta agarrando

130
00:13:46,221 --> 00:13:47,222
¿No te acuerdas?

131
00:13:48,265 --> 00:13:50,433
¿Es realmente tan secuestro?

132
00:13:51,935 --> 00:13:52,894
¡Ey!

133
00:13:52,978 --> 00:13:55,104
Tenías una cara tan bonita.

134
00:13:55,188 --> 00:13:57,482
Vale la pena señalar que no se puede olvidar a mi marido.

135
00:14:00,318 --> 00:14:01,319
¿Marido?

136
00:14:01,403 --> 00:14:04,197
Sí, ¿no me escuchaste?

137
00:14:05,115 --> 00:14:08,243
Un hombre llamado el marido de Seishing vino a verme solo.

138
00:14:08,743 --> 00:14:10,412
Por favor déjame conocer a mi esposa.

139
00:14:36,771 --> 00:14:41,234
"gasolina militar"

140
00:15:07,093 --> 00:15:07,928
Jang Dae-ju

141
00:15:08,887 --> 00:15:09,721
Ancianos

142
00:15:15,936 --> 00:15:17,687
¡Trae todo el gas nitrógeno que puedas!

143
00:15:17,771 --> 00:15:19,105
Rocía lo que tengas.

144
00:15:19,189 --> 00:15:21,399
¡Protégete para no alcanzar el nivel 2!

145
00:15:21,483 --> 00:15:22,567
si

146
00:15:26,279 --> 00:15:27,113
Aún así

147
00:15:35,246 --> 00:15:37,123
¡Es un bastardo, basta!

148
00:15:38,249 --> 00:15:39,334
hay cinco de ustedes

149
00:15:40,794 --> 00:15:42,420
trae a la chica y sígueme

150
00:15:49,094 --> 00:15:50,845
Entonces nuestro Chae-ok

151
00:15:52,472 --> 00:15:54,891
¿Te capturaron y te trajeron de vuelta aquí?

152
00:16:03,316 --> 00:16:04,234
lo siento

153
00:16:05,360 --> 00:16:07,195
debería haberlo guardado correctamente

154
00:16:16,329 --> 00:16:17,163
aquí

155
00:16:19,249 --> 00:16:22,377
El barco sale de Incheon hacia Shanghai mañana por la mañana.

156
00:16:23,253 --> 00:16:26,006
Actualmente se busca a Chae-ok como el francotirador del director Ichiro.

157
00:16:26,506 --> 00:16:29,134
Tienes que subirte a ese barco tan pronto como salgas de aquí.

158
00:16:31,177 --> 00:16:32,136
Jang Dae-ju

159
00:16:32,220 --> 00:16:33,930
Déjame el resto a mí.

160
00:16:34,014 --> 00:16:35,348
Por favor, llévate a Chae-ok contigo.

161
00:16:35,849 --> 00:16:38,101
Sólo entonces Chae-ok viajará en el barco con tranquilidad.

162
00:17:14,804 --> 00:17:16,305
¡No!

163
00:17:16,389 --> 00:17:17,890
¡Cierra la puerta rápidamente!

164
00:17:17,974 --> 00:17:19,141
¡apurarse! ¡apurarse!

165
00:17:19,225 --> 00:17:20,226
- ¡Sí!
- ¡madre!

166
00:17:33,782 --> 00:17:34,741
¡Apresúrate!

167
00:17:43,124 --> 00:17:45,084
Actualmente, el sujeto de prueba se encuentra en el área de nivel 2-2.

168
00:17:45,168 --> 00:17:46,586
El camino está bloqueado.

169
00:17:47,212 --> 00:17:48,087
¿Qué pasa con el teniente general Kato?

170
00:17:48,171 --> 00:17:51,132
Nos acercamos a la salida de emergencia del este con un rehén coreano.

171
00:17:51,216 --> 00:17:53,426
Pase lo que pase, detén al sujeto de prueba en el nivel 2.

172
00:17:54,052 --> 00:17:56,721
No dejes que suba más, ¿vale?

173
00:17:56,805 --> 00:17:57,639
si

174
00:17:59,057 --> 00:18:00,016
Maldita sea

175
00:18:08,149 --> 00:18:09,901
¿Escuchaste? Este es Chae Ok.

176
00:18:10,735 --> 00:18:13,237
La salida de emergencia del lado este está hacia el ascensor del centro.

177
00:18:13,321 --> 00:18:14,739
No está lejos de aquí

178
00:18:14,823 --> 00:18:16,074
Vayamos allí primero.

179
00:18:18,618 --> 00:18:19,952
¿Qué estás haciendo?

180
00:18:21,579 --> 00:18:22,789
Me ocuparé de ello más tarde

181
00:18:24,165 --> 00:18:24,999
chae-ok

182
00:18:25,500 --> 00:18:26,876
Señor Zhang, por favor sáquelo.

183
00:18:28,086 --> 00:18:29,587
esto es lo que tengo que hacer

184
00:18:30,880 --> 00:18:31,714
Jang Dae-ju

185
00:18:31,798 --> 00:18:32,715
yo

186
00:18:32,799 --> 00:18:33,924
Lo que he decidido hasta ahora

187
00:18:34,008 --> 00:18:35,801
Nunca se lo he pasado a nadie.

188
00:18:35,885 --> 00:18:37,887
Además, no dejes esto en manos de nadie.

189
00:18:37,971 --> 00:18:39,180
A ese nivel no es un problema.

190
00:18:39,681 --> 00:18:42,141
No puedo hacer eso, incluso si es por Chae-ok, ¿no lo sabes?

191
00:18:42,225 --> 00:18:43,685
Incluso por culpa de Chae-ok

192
00:18:45,520 --> 00:18:47,689
¿Es correcto que Daeju Jang vaya a Chaeok?

193
00:18:49,065 --> 00:18:49,899
¿No lo sabes?

194
00:18:54,154 --> 00:18:55,029
Jang Dae-ju

195
00:18:57,407 --> 00:18:59,534
Soy una persona que vive en el pasado.

196
00:19:01,244 --> 00:19:02,620
Chae Ok y Jang Dae Ju

197
00:19:03,413 --> 00:19:05,498
No las personas que vivirán mañana

198
00:19:07,584 --> 00:19:10,670
Además, esa cosa de ahí abajo es mi esposa.

199
00:19:13,464 --> 00:19:14,590
El fin de un ser querido

200
00:19:16,217 --> 00:19:18,553
¿Cómo podría dejarlo en manos de otra persona?

201
00:19:27,520 --> 00:19:29,105
Nuestro Chaeok

202
00:19:31,941 --> 00:19:33,026
por favor tenga cuidado

203
00:19:38,907 --> 00:19:40,617
Por favor mantente a salvo

204
00:19:47,290 --> 00:19:48,290
¡Teniente general Kato!

205
00:19:49,375 --> 00:19:50,292
¿Cuál es la situación actual?

206
00:19:50,376 --> 00:19:52,920
Estamos armando una línea de defensa para evitar que el sujeto de prueba se acerque.

207
00:19:53,004 --> 00:19:56,423
Creo que sería una buena idea cerrar el laboratorio subterráneo por si acaso.

208
00:19:58,676 --> 00:20:01,011
Tengo algunas cosas que traer de mi laboratorio.

209
00:20:01,095 --> 00:20:02,597
dentro de 10 minutos

210
00:20:03,598 --> 00:20:05,182
estar completamente cerrado después de eso.

211
00:20:07,769 --> 00:20:08,769
Voy a llevar a la chica allí

212
00:20:08,853 --> 00:20:09,687
¡Sí!

213
00:20:14,734 --> 00:20:15,902
¡mierda!

214
00:20:17,904 --> 00:20:19,322
"gasolina militar"

215
00:20:57,694 --> 00:20:58,652
Cállate.

216
00:20:58,736 --> 00:21:00,405
De lo contrario, ¡realmente te dispararé!

217
00:22:10,850 --> 00:22:12,393
¡No, no!

218
00:22:24,530 --> 00:22:25,948
por favor ayuda

219
00:22:27,575 --> 00:22:28,492
tengo hambre...

220
00:22:29,869 --> 00:22:31,078
duele mucho

221
00:22:33,498 --> 00:22:35,249
por favor sálvame

222
00:22:37,794 --> 00:22:39,044
tengo hambre...

223
00:22:40,088 --> 00:22:41,339
duele mucho

224
00:22:43,174 --> 00:22:44,926
sálvame

225
00:22:47,011 --> 00:22:48,762
por favor sálvame

226
00:22:50,556 --> 00:22:53,726
Me duele mucho el estómago, me duele mucho el estómago.

227
00:23:28,136 --> 00:23:28,970
De esta manera

228
00:23:37,687 --> 00:23:42,358
♪ día de Chuseok <i> ♪</i>

229
00:23:42,442 --> 00:23:45,528
♪ El barco que partió ♪

230
00:23:46,779 --> 00:23:51,200
♪ No hubo noticias ♪

231
00:23:52,743 --> 00:23:54,620
♪ Playa... ♪

232
00:23:57,540 --> 00:23:59,875
♪ Del otro lado ♪

233
00:24:02,211 --> 00:24:05,298
♪ Volver ♪

234
00:24:09,635 --> 00:24:16,225
♪ La canción del barquero ♪

235
00:24:18,060 --> 00:24:22,732
♪ Está cerca ♪

236
00:24:26,819 --> 00:24:30,614
♪ Fui una vez ♪

237
00:24:30,698 --> 00:24:33,493
♪ Ese viejo ♪

238
00:24:34,285 --> 00:24:35,244
♪ Plata... ♪

239
00:24:35,328 --> 00:24:40,040
♪ Sin noticias ♪

240
00:25:19,914 --> 00:25:20,748
miel

241
00:25:23,793 --> 00:25:24,835
Sagrado corazon

242
00:25:34,512 --> 00:25:35,596
para ahora

243
00:25:37,974 --> 00:25:39,933
ven conmigo

244
00:26:51,797 --> 00:26:52,632
vamos

245
00:26:58,346 --> 00:27:00,556
La salida no es por ahí, es por aquí.

246
00:27:00,640 --> 00:27:01,932
todavía ahí

247
00:27:02,016 --> 00:27:03,559
tengo un padre y una madre

248
00:27:09,023 --> 00:27:10,440
¡Fue tu última petición!

249
00:27:13,402 --> 00:27:15,863
Te sacaré de aquí sano y salvo.

250
00:27:18,324 --> 00:27:19,950
hice una promesa

251
00:27:20,618 --> 00:27:21,911
a tu padre

252
00:27:25,373 --> 00:27:27,500
¿Has conocido a mi padre?

253
00:27:29,001 --> 00:27:29,835
con madre

254
00:27:31,837 --> 00:27:33,464
Dijiste que querías estar juntos.

255
00:29:25,409 --> 00:29:27,327
Justo ahora en el Hospital Ongseong

256
00:29:27,411 --> 00:29:29,079
Dicen que hubo una gran explosión.

257
00:29:35,336 --> 00:29:36,670
¡Oye! justo antes

258
00:29:36,754 --> 00:29:38,506
¡Hubo una gran explosión en el Hospital Ongseong!

259
00:29:39,089 --> 00:29:40,841
¿Escuché que el edificio estaba temblando?

260
00:29:40,925 --> 00:29:42,884
Incluso los bomberos están enviados allí.

261
00:29:42,968 --> 00:29:44,720
No es gran cosa, ¡vamos!

262
00:30:15,960 --> 00:30:17,711
¡Apresúrate!

263
00:30:19,004 --> 00:30:20,589
¡Suprimirlo!

264
00:30:20,673 --> 00:30:21,632
¡Apágalo y bloquéalo rápidamente!

265
00:30:22,466 --> 00:30:24,634
¡Trae más, más!

266
00:30:24,718 --> 00:30:26,011
¡Trae más!

267
00:30:26,095 --> 00:30:27,179
¡Apágalo rápido!

268
00:30:34,228 --> 00:30:36,646
Por mucho que busco, no encuentro al sujeto de prueba.

269
00:30:36,730 --> 00:30:38,649
Tampoco se encontró el área 1.

270
00:30:39,316 --> 00:30:42,194
¿Cuáles son las probabilidades de que se queme o quede atrapado bajo los escombros?

271
00:30:42,695 --> 00:30:44,613
Entonces debería quedar al menos un rastro.

272
00:30:44,697 --> 00:30:45,530
en ninguna parte

273
00:30:46,615 --> 00:30:48,534
¿Dónde diablos desapareciste, eh?

274
00:31:45,466 --> 00:31:48,385
Gracias a los bomberos, el patio de armas está abierto.

275
00:31:49,136 --> 00:31:49,970
si es ahora

276
00:31:50,721 --> 00:31:52,890
Creo que puedo aprovechar el caos y salir.

277
00:31:55,517 --> 00:31:57,978
Nos encargaremos de ello de ahora en adelante.

278
00:31:59,188 --> 00:32:00,021
Pero...

279
00:32:00,105 --> 00:32:02,566
Sólo por sacarme sano y salvo de la sala.

280
00:32:02,650 --> 00:32:03,484
gracias ya

281
00:32:05,027 --> 00:32:06,946
No puedo hacerte arriesgar tu vida

282
00:32:13,577 --> 00:32:15,704
lo siento

283
00:32:18,457 --> 00:32:19,291
contigo

284
00:32:21,293 --> 00:32:23,920
Sobre lo que le pasó a tu madre

285
00:32:26,590 --> 00:32:27,841
me gustaría disculparme

286
00:32:29,134 --> 00:32:32,137
Échale la culpa a los tiempos y di que no se puede evitar.

287
00:32:33,055 --> 00:32:35,599
Me he estado poniendo excusas así

288
00:32:36,809 --> 00:32:37,643
hecho

289
00:32:39,853 --> 00:32:40,813
Yo...

290
00:32:43,691 --> 00:32:45,150
yo era un espectador

291
00:32:47,695 --> 00:32:48,529
por favor

292
00:32:51,407 --> 00:32:52,324
Esté seguro.

293
00:32:52,992 --> 00:32:53,951
Premio Sachimoto

294
00:35:47,833 --> 00:35:48,666
Periódico

295
00:35:48,750 --> 00:35:50,210
Es un recado para el rey Seobang.

296
00:35:51,086 --> 00:35:52,587
Es un mensaje de Lord Jang.

297
00:36:27,831 --> 00:36:31,167
Sr. Park, apúrate y llama al Sr. Park primero.

298
00:36:31,251 --> 00:36:32,669
Necesito usar un rickshaw urgentemente.

299
00:36:32,753 --> 00:36:34,671
Nawoldak, iré.

300
00:36:34,755 --> 00:36:35,922
Un coche es más rápido que un rickshaw.

301
00:36:36,006 --> 00:36:38,049
¿Y entonces todos en la comisaría se darán cuenta?

302
00:36:38,133 --> 00:36:40,009
¡Todo lo que tienes que hacer es traerlo con cuidado sin que nadie se dé cuenta!

303
00:36:40,093 --> 00:36:40,969
Eso es todo.

304
00:36:41,595 --> 00:36:42,637
La seguridad es lo primero ahora

305
00:36:43,805 --> 00:36:44,640
entonces yo

306
00:36:45,140 --> 00:36:46,225
te lo traeré

307
00:36:47,351 --> 00:36:49,686
Ah, una bicicleta es más rápida que un rickshaw.

308
00:36:50,562 --> 00:36:52,898
Y si fuera yo, al departamento de policía realmente no le importaría.

309
00:36:57,194 --> 00:36:58,195
Sólo una vez...

310
00:37:00,364 --> 00:37:02,324
Sólo dame una oportunidad para compensarte

311
00:37:03,533 --> 00:37:04,368
¿Sí?

312
00:37:26,014 --> 00:37:27,140
perseguirte

313
00:37:33,981 --> 00:37:34,898
gracias

314
00:37:34,982 --> 00:37:36,858
Si voy a la casa de Nawol tan pronto como sale el sol,

315
00:37:36,942 --> 00:37:37,985
lo pagaré

316
00:37:38,568 --> 00:37:40,570
Cuídate, Daeju Jang.

317
00:37:51,665 --> 00:37:54,459
"Asesino heroico"

318
00:38:13,979 --> 00:38:16,982
Encontré un coche para llevarme a Incheon, vámonos.

319
00:38:28,410 --> 00:38:29,328
Chae Ok Yoon

320
00:38:32,748 --> 00:38:33,915
paremos aquí

321
00:38:40,130 --> 00:38:41,965
De ahora en adelante iré solo

322
00:38:43,300 --> 00:38:44,467
¿Qué quieres decir con eso?

323
00:38:44,551 --> 00:38:46,928
También fui yo quien mató al director Ichiro.

324
00:38:48,555 --> 00:38:50,432
Yo también soy buscado.

325
00:38:51,058 --> 00:38:53,643
Quizás tengas que vivir toda tu vida como un fugitivo.

326
00:38:54,186 --> 00:38:57,397
Nunca sabes cuándo y dónde te atraparán y te ejecutarán.

327
00:38:57,898 --> 00:38:59,733
Por eso no vamos a ir juntos a un barco.

328
00:39:00,233 --> 00:39:02,277
En mi vida tan ansiosa

329
00:39:05,614 --> 00:39:07,866
No quiero arrastrar a Daeju Jang a esto.

330
00:39:20,087 --> 00:39:21,045
Yo...

331
00:39:26,343 --> 00:39:27,260
¿No te gusta?

332
00:39:29,721 --> 00:39:31,098
Eso no es lo que quise decir.

333
00:39:33,392 --> 00:39:34,893
Mientras no lo digas así, está bien.

334
00:39:37,479 --> 00:39:39,063
Voy contigo.

335
00:39:39,147 --> 00:39:40,273
Jang Dae-ju

336
00:39:41,066 --> 00:39:41,900
yo

337
00:39:45,112 --> 00:39:46,113
ya

338
00:39:46,738 --> 00:39:47,781
morí una vez

339
00:39:50,242 --> 00:39:52,119
Estoy frente a ti ahora

340
00:39:53,328 --> 00:39:55,664
Una especie de cosa que tu padre dejó atrás.

341
00:39:57,332 --> 00:39:58,500
Es como un bono.

342
00:40:01,711 --> 00:40:02,796
para protegerte

343
00:40:04,798 --> 00:40:06,299
quédate a tu lado

344
00:40:08,593 --> 00:40:10,554
No se rendirán conmigo

345
00:40:11,054 --> 00:40:13,098
Yo tampoco me rendiré contigo.

346
00:40:17,436 --> 00:40:19,187
Ya no puedo hacerlo sin ti

347
00:40:20,772 --> 00:40:22,065
ya lo sabes

348
00:41:03,940 --> 00:41:04,774
De ninguna manera...

349
00:42:55,385 --> 00:42:56,720
No puedo demorarme más.

350
00:42:57,262 --> 00:42:59,222
No podemos perder el barco, así que vámonos.

351
00:43:08,023 --> 00:43:08,857
Espera un minuto

352
00:43:18,867 --> 00:43:20,117
Sr. Park, ¿está aquí?

353
00:43:20,201 --> 00:43:21,536
si

354
00:43:21,620 --> 00:43:23,163
Vi gente siguiéndome en el medio.

355
00:43:23,747 --> 00:43:25,248
Es un poco tarde para ponerse al día

356
00:44:21,137 --> 00:44:23,639
Buen trabajo Shiro

357
00:44:25,600 --> 00:44:26,434
No

358
00:44:27,060 --> 00:44:28,227
Está bien, jefe, realmente no lo soy.

359
00:44:28,311 --> 00:44:29,896
Esta vez realmente no lo digo en serio.

360
00:44:30,480 --> 00:44:31,480
Por favor, créeme, ¿vale?

361
00:44:36,361 --> 00:44:37,195
Lo tengo

362
00:44:38,029 --> 00:44:38,988
quédate detrás de mí

363
00:44:46,955 --> 00:44:47,789
De todos modos

364
00:44:49,165 --> 00:44:51,209
Necesito conocer el talento de Jang Sang.

365
00:44:52,669 --> 00:44:54,295
Una vez que tomé una decisión

366
00:44:54,379 --> 00:44:56,631
Terminé guardándolo de alguna manera.

367
00:44:58,133 --> 00:45:00,343
Aún así, lo que llevó al Hospital Ongseong a ese punto fue

368
00:45:01,428 --> 00:45:02,721
Fue demasiado lejos.

369
00:45:03,680 --> 00:45:04,723
en ello

370
00:45:05,432 --> 00:45:07,267
¿Cómo se puede comparar con lo que has hecho?

371
00:45:07,976 --> 00:45:08,810
entonces

372
00:45:09,686 --> 00:45:10,520
¿Qué hacer ahora?

373
00:45:12,439 --> 00:45:14,274
Por culpa de esa mujer espíritu maligno

374
00:45:14,774 --> 00:45:17,360
¿De verdad estás pensando en dejarlo todo?

375
00:45:17,944 --> 00:45:19,654
Creo que ya respondiste esa pregunta.

376
00:45:32,834 --> 00:45:35,253
Aún así, estuve contigo una vez

377
00:45:35,962 --> 00:45:38,173
Pensé que éramos amigos

378
00:45:39,424 --> 00:45:42,135
Así pierdo a otro amigo.

379
00:45:46,139 --> 00:45:47,098
Ahora que lo pienso

380
00:45:47,724 --> 00:45:49,225
Ha sido así antes

381
00:45:49,809 --> 00:45:52,479
una vez perdí a un amigo

382
00:45:54,981 --> 00:45:56,900
En ese momento, esa mujer

383
00:45:59,736 --> 00:46:01,613
Fue por mi mamá.

384
00:46:14,542 --> 00:46:15,376
Con suerte

385
00:46:16,586 --> 00:46:17,837
ustedes dos aquí

386
00:46:18,755 --> 00:46:20,298
por favor muere

387
00:46:24,803 --> 00:46:25,636
entonces

388
00:47:05,260 --> 00:47:06,135
¡Mátalo!

389
00:48:20,919 --> 00:48:21,836
Sr. Lee!

390
00:50:38,681 --> 00:50:39,515
vamos

391
00:51:37,824 --> 00:51:38,657
¡Ánimo, uf!

392
00:51:38,741 --> 00:51:40,034
¡ah!

393
00:51:43,579 --> 00:51:44,539
despertar y ver

394
00:51:54,799 --> 00:51:56,550
despierta

395
00:52:21,117 --> 00:52:22,201
madre

396
00:52:27,206 --> 00:52:29,041
Detente ahora

397
00:52:34,338 --> 00:52:37,800
Oh, tu madre también está sufriendo.

398
00:52:50,021 --> 00:52:51,480
Este chico...

399
00:52:56,110 --> 00:52:59,530
la persona que admiro

400
00:53:03,201 --> 00:53:04,243
entonces

401
00:53:06,913 --> 00:53:07,747
nosotros

402
00:53:09,790 --> 00:53:12,335
Detengamos esto ahora

403
00:53:20,509 --> 00:53:22,345
Bien, detengámonos.

404
00:53:32,730 --> 00:53:33,731
Chae Ok Yoon

405
00:53:35,441 --> 00:53:36,609
Chae Ok Yoon

406
00:53:40,780 --> 00:53:42,323
Chae Ok Yoon

407
00:53:42,823 --> 00:53:43,783
todo estará bien

408
00:53:44,283 --> 00:53:45,826
anímate

409
00:53:49,288 --> 00:53:50,789
decidimos estar juntos

410
00:53:53,167 --> 00:53:55,086
Oye, oye, despierta

411
00:53:55,586 --> 00:53:57,713
Chae-ok Yoon, despierta.

412
00:54:06,847 --> 00:54:08,557
Flores de cerezo...

413
00:54:13,312 --> 00:54:14,772
perdi

414
00:54:48,556 --> 00:54:49,557
lo estoy haciendo

415
00:54:52,852 --> 00:54:53,853
a mi lado

416
00:54:56,480 --> 00:54:57,565
permanezcamos juntos

417
00:55:09,410 --> 00:55:10,244
No, no

418
00:55:11,579 --> 00:55:12,412
no

419
00:55:15,082 --> 00:55:16,167
no

420
00:55:16,917 --> 00:55:17,918
¡No!

421
00:55:23,049 --> 00:55:24,133
¡No!

422
00:55:30,181 --> 00:55:31,474
No, no, no.

423
00:55:51,035 --> 00:55:53,412
No, no, no, no

424
00:56:51,971 --> 00:56:53,430
¡Teniente general Kato!

425
00:56:53,514 --> 00:56:54,432
¡Teniente general Kato!

426
00:57:13,367 --> 00:57:14,326
teniente general kato

427
00:57:29,967 --> 00:57:31,301
teniente general kato

428
00:57:36,265 --> 00:57:37,224
estar tranquilo

429
00:58:05,211 --> 00:58:06,045
es asombroso

430
00:58:38,160 --> 00:58:41,247
Mi amigo quiere que le diga a Maeda-san.

431
00:58:44,792 --> 00:58:45,834
¿Amigos?

432
00:58:47,086 --> 00:58:50,047
Mi amigo es Jang Tae-sang de Geumokdang.

433
00:59:19,743 --> 00:59:21,912
"Adiós"

434
01:00:35,778 --> 01:00:38,739
"Adiós"

435
01:01:01,220 --> 01:01:02,470
Sapilgwijeong

436
01:01:02,554 --> 01:01:03,763
Terminación de la decisión

437
01:01:04,973 --> 01:01:06,183
Bueno, ¿no es eso lo que es?

438
01:01:13,607 --> 01:01:15,025
De todos modos tu ayuda fue genial.

439
01:01:16,527 --> 01:01:19,029
Si no hubieras venido ese día y persuadido al camarada Inhyuk Lee,

440
01:01:19,863 --> 01:01:21,532
Este gran negocio se habría ido por el agua.

441
01:01:22,866 --> 01:01:23,867
Como resultado

442
01:01:24,576 --> 01:01:25,577
eres un patriota

443
01:01:44,012 --> 01:01:44,888
Tomé un buen trago

444
01:01:46,473 --> 01:01:47,516
Nos vemos de nuevo

445
01:01:48,851 --> 01:01:50,060
¡Ah, camarada Jang!

446
01:01:54,732 --> 01:01:55,941
Realmente hiciste un gran trabajo.

447
01:01:56,483 --> 01:01:57,484
El camarada Jang es

448
01:01:57,568 --> 01:01:59,403
Un verdadero héroe de la salvación nacional.

449
01:02:00,154 --> 01:02:01,613
Un luchador, camarada Jang, ¿eh?

450
01:02:01,697 --> 01:02:03,282
- Así es.
- Así es

451
01:02:08,328 --> 01:02:09,163
tal vez

452
01:02:09,663 --> 01:02:10,706
¿Necesitas electricidad urgente?

453
01:02:11,999 --> 01:02:13,041
¿Sí?

454
01:02:13,125 --> 01:02:15,711
Bueno, si tienes algo útil, ¿por qué no lo traes contigo?

455
01:02:16,378 --> 01:02:17,880
te pagaré generosamente

456
01:02:20,799 --> 01:02:21,633
¡Ah!

457
01:02:22,259 --> 01:02:24,011
Y yo no soy el camarada Zhang.

458
01:02:24,720 --> 01:02:25,929
Señor de Geumokdang

459
01:02:26,472 --> 01:02:27,306
Este es Jang Tae Sang.

460
01:02:28,056 --> 01:02:28,891
entonces

461
01:02:40,110 --> 01:02:41,570
Taesang, en realidad, esa vez.

462
01:02:42,571 --> 01:02:44,072
Cuando está atrapado en un laboratorio subterráneo.

463
01:02:46,200 --> 01:02:47,409
Llamé tu nombre

464
01:02:49,203 --> 01:02:50,662
Vende el nombre de tu amigo

465
01:02:51,371 --> 01:02:52,664
Vendiendo los nombres de mis camaradas

466
01:02:54,416 --> 01:02:56,043
Rogué por mi vida, Taesang.

467
01:03:02,007 --> 01:03:03,675
Si termino este trabajo de forma segura,

468
01:03:04,468 --> 01:03:06,803
Tomemos una bebida fresquita en Moonlight Bar

469
01:03:19,399 --> 01:03:21,109
Es seda. Échale un vistazo. Es seda.

470
01:04:01,859 --> 01:04:04,152
Entremos, hace frío.

471
01:04:44,359 --> 01:04:45,861
La primavera de Gyeongseong de ese año fue

472
01:04:46,361 --> 01:04:48,071
Pasó inusualmente rápido

473
01:05:53,595 --> 01:05:55,263
Y en agosto de aquel verano

474
01:05:57,140 --> 01:05:57,975
nosotros somos

475
01:05:58,475 --> 01:06:00,227
Las cosas que finalmente fueron quitadas

476
01:06:00,727 --> 01:06:01,603
lo recuperé

477
01:06:08,318 --> 01:06:09,695
como dijo la persona

478
01:06:11,279 --> 01:06:12,197
flores de cerezo

479
01:06:13,907 --> 01:06:15,492
ya habia perdido

480
01:06:39,891 --> 01:06:41,935
¡Viva la independencia coreana!

481
01:06:42,769 --> 01:06:45,313
¡Viva la independencia coreana!

482
01:06:46,231 --> 01:06:48,566
¡Viva la independencia coreana!

483
01:06:48,650 --> 01:06:51,194
¡Viva la independencia coreana!

484
01:07:04,499 --> 01:07:05,584
Premio Maeda

485
01:07:12,382 --> 01:07:15,551
A día de hoy, el Hospital Ongseong está cerrado.

486
01:07:20,348 --> 01:07:21,892
La mayoría de los médicos y enfermeras

487
01:07:23,310 --> 01:07:25,312
Voy a regresar a mi país.

488
01:07:29,066 --> 01:07:30,567
Maeda-san también ahora

489
01:07:34,488 --> 01:07:36,656
debes elegir

490
01:07:37,574 --> 01:07:38,950
¿Vas a volver a Kioto?

491
01:07:39,493 --> 01:07:40,327
O

492
01:07:42,120 --> 01:07:45,624
¿Seguiremos abriendo nuevas posibilidades?

493
01:08:43,598 --> 01:08:44,641
y yo

494
01:08:45,600 --> 01:08:47,643
Todavía las cosas que soñé

495
01:08:47,727 --> 01:08:48,770
esperando

496
01:09:20,302 --> 01:09:21,136
Chaeok-ah

497
01:12:00,670 --> 01:12:02,338
Hojae, estoy lista.

498
01:12:02,422 --> 01:12:03,547
¡Vamos!